Kalau biasa pakai Twitter atau Instagram, maka sudah tak asing lagi dengan hashtag. Bahkan sering kita lihat postingan dengan hashtag lebih panjang daripada pesannya. Seperti ini:

오늘은 #인나찡 탄신일? #유치자#자나깨나#치자사랑#유디#울언니#치자꽃#그렇다고치자

A photo posted by 이지금 (@dlwlrma) on Jun 4, 2015 at 11:10pm PDT

Kalau hashtag dari postingan teman seperti #instadaily #instafood #instalalala sih ngerti artinya. Kalau hashtag #nofilter #selca #selfie #nomakeup juga masih ngerti lah, secara belajar bahasa Inggris dari jaman SD. Kalau hashtagnya pakai bahasa Indonesia? Itu sih tak usah ditanya!

Masalahnya akun yang kita follow itu kan artis Korea ehem jadi postingannya juga pakai bahasa Korea. Untungnya kita hidup di jaman mbah Google. Tinggal masukkan tulisannya di Google Translate dan… ternyata tidak keluar terjemahannya. Karena mereka menulisnya pakai bahasa sehari-hari, alias bahasa gaul.

Nah berikut ini arti dari beberapa hashtag yang mungkin sering kita jumpai beserta cara bacanya supaya bisa ikut-ikutan jadi anak gaul Korea.

Beberapa hashtag merupakan konglish alias serapan langsung dari bahasa Inggris. Untuk hashtag yang memiliki padanannya dalam bahasa Inggris aku tuliskan juga di sampingnya.

 

#팔로우 (pallou) = #follow

Kalau sudah tahu cara bacanya, pasti artinya juga tahu. “Follow”.

 

#선팔 (seonpal)

Follow (duluan).

 

#맛팔 (matpal)

Folback alias follow balik.

 

#좋아요 (johayo)

Aku suka ini #likethis.

 

#셀카 (selka) = #selca
#셀피 (selpi) = #selfie
#셀스타그램 (selseutageuraem) = #selfstagram

Yup. Semua maknanya sama yaitu self camera atau memfoto diri sendiri.

 

#얼스타그램 (eolseutageuraem)

Dari kata 얼굴 (eolgul) yang artinya wajah. 11-12 dengan #selca.

 

#일상 (ilsang)
#일상그램 (ilsanggeuraem)
#데일리룩 (deilliruk) = #dailylook

Kegiatan sehari-hari. Versi lainnya misalnya hashtag #instadaily #dailylife.

 

#주말 (jumal)
#토요일 (toyoil)
#일요일 (iryoil)

Kegiatan di akhir pekan. #토요일 kalau hari Sabtu, #일요일 kalau hari Minggu.

 

#굿밤 (gutbam)

Gabungan bahasa Inggris good dan bahasa Korea 밤 (malam). Selamat malam.

 

#먹스타그램 (meogseutageuraem)

Dari gabungan kata 먹다 (meogda) yang artinya makan dan instagram. Berisi foto seputar makanan. Kalau versi bahasa Inggrisnya jadi #foodstagram.

 

#옷스타그램 (otseutageuraem)
#패션 (paesyeon) = #fashion

Seputar baju dan fashion.

 

#여행 (yeohaeng)

Jalan-jalan!

 

#친구 (chin-gu)
#친구랑 (chin-gurang)
#친구스타그램 (chin-guseutageuraem)

Foto bersama teman-teman.

 

#커플 (keopeul) = #couple

Pasangan. Orang Korea paling suka dengan barang-barang couple ketika berpacaran. Ada baju couple (#커플티), cincin couple (#커플링), sepatu couple, gantungan HP couple, sampai diskon khusus couple.

 

#소통 (sotong)

Bukan, ini bukan cumi-cumi. Tapi keep in touch.

 

#개스타그램 (gaeseutageuraem)

개 (gae) artinya anjing. Di internet banyak orang yang suka memposting foto anjing peliharaannya. Kalau kucing?

 

#냥스타그램 (nyangseutageuraem)

Nah ini versi kucingnya. Nyang itu suara kucing. Kalau orang Indonesia bilangnya #meongstagram!

 

Ngomong-ngomong, tahukah kamu kalau orang Korea memiliki sebutan lain untuk tanda # selain hashtag?